Um ein einfaches Remapping per xmodmap unter Ubuntu 22.04 vorzunehmen ist es am einfachsten eine Autostart Datei anzulegen.
cat .config/autostart/xmodmap.desktop
[Desktop Entry]
Type=Application
Exec=xmodmap -e "keycode 110 = Delete"
Hidden=false
NoDisplay=false
X-GNOME-Autostart-enabled=true
Name=Keyboard Remapping
Comment=Map HOME to DELETE
Die passenden keycodes lassen sich mittels xev herausfinden.
Die keysyms finden sich in der Datei /usr/include/X11/keysymdef.h. Das XK_ kann einfach ignoriert werden.